Ik, Pēter Neuber, heff dat in mien Tiet as Schōōlmeister beleevt, wosück dat mit de plattdüütsche Sprook bârğdool gohn is. Dō heff ik mi dėnn vörnohmen, datt ik ōle Wȫȫr un Begrepen sekerstellen wull. Boḃentō versöch ik, ōōk moderne Utdrück tō finnen för Soken, dē dat frȫher sō noch gor ni geḃen hett. Allerhand Lüüd hebbt mi dor mündli ōder schriftli bi holpen. Ik lever blangen dėn lexikoolschen ōōk ėn grammatikoolschen Dēēl. Dor befoot ik mi besunners mit Verb, Substantiv un Adjektiv. Bi de Schrievwies hōōl ik mi an Johannes Saß, sett over Opsetters hėntō.
Die ›Wȫhrner Wȫȫr‹, ›Mutter‹ der ›Meldörp-Bȫker‹, kamen 2001 in Druck, sind aber seit geraumer Zeit als Druckwerk vergriffen. Kenner wissen, dass dies wahrlich kein Wörterbuch nur für Wöhrden war und ist (wie der Eintrag auf der INS-Landkarte falsch-informiert).
Seit mehreren Jahren wurden die ›Wȫhrner Wȫȫr‹ zum kostenfreien Herunterladen unter der Internet-Adresse www.wöhrnerwöör.de angeboten; nun findet sich das Angebot hier unter www.ditschiplatt.de. Der Umfang ist mittlerweile auf rund 250% gegenüber der Buchausgabe angewachsen.
Die ›Wȫhrner Wȫȫr‹ haben sich dabei weiterentwickelt, u. a. hat sich die Schreibweise an die Buchstaben-Verfügbarkeit in Computer-Zeichensätzen angepasst. Verwendet wird nunmehr die ›SASS-ergänzende Schreibweise‹, die ›SASS-Schrievwies mit Opsetters för Dithmarschen‹ .
Die digitalen ›Wȫhrner Wȫȫr‹ bieten gegenüber der Buchform ungleich größere Nachschlage-Möglichkeiten. Sie werden im MS-WORD-Format und im PDF-Format angeboten. Dies ermöglicht den Einsatz der jeweiligen Suchfunktionen. Man ist nicht nur auf das Nachschlagen entlang der hochdeutsch-alphabetischen Sortierung beschränkt:
Sie, lieber Nutzer, können auch plattdeutsche Wörter suchen lassen, auch Bruchstücke von Wörtern und Wörter unter Einbau von Jokern.
In den ›Wȫhrner Wȫȫr‹ werden zu Tausenden plattdeutsche Wörter aus Fundstellen in dortiger Originalschreibweise zitiert. Dadurch haben Sie weiterhin die Chance, Wörter aufzufinden, auch wenn deren Schreibweise in Ihrem Lesetext nicht derjenigen der ›Wȫhrner Wȫȫr‹ entspricht.
Und immer erfahren Sie, woher das jeweils aufgeführte Wort in dieser Schreibweise stammt! — Wo erfahren Sie dies sonst?